nekoliko mojih haiku/senryu

some haiku/senryu of mine


vrh
top

vrh
top

vrh
top
podLIStak LIS-oriented
Ne mogu te doseći.
Tijelo ti je daleko –
Oblak na nebu!
I can not reach you.
Your body is far away -
A cloud in the bright sky!
Da tijelo živi,
Sigurno bih te takn’o!
Ne ide, žalim!
Should my body live,
I would touch you, certainly!
It doesn’t work, sorry!
Želim odgovor -
Svrbi, počešat ne mogu!
Meso ne sluša!
I want to react -
It itches, I can not scratch!
Disobeyant flesh!
Kosac i moj duh,
Bliski, šutke pričaju.
Živ sam, kakav vic!
Reaper and my soul
Walk hand in hand - speechless talk.
I live, what a joke!
Više me nema!
Postao sam proziran,
Tek tihi svjedok.
“I” exists no more!
I must have gone transparent,
A silent witness.
Moje ruke se
Ne vide niti osjete,
Ipak ih pružam.
You can’t see my hands,
Neither can they touch you,
Still, I stick them out!
opće duhotvorine more general poems
U lokvi znoja
Ležeći, čekam hladne
Jesenske kiše.
In the pool of sweat
Lying, I wait for some cool,
fresh autumn rains!
Umorno Sunce
Sja u krilcma roja
Snenih mušica…
Weary sun, shining
In the wings of the swarming
Dreamy, tiny bugs...
Žuti list usred
Praznine nad dvorištem –
Vjetrom pogonjen!
Yellow leaf amidst
The void above the yard,
propelled by the wind!
Gladna golubad
Mirno čeka na svoj red –
Dijete mrvi kruh!
Hungry pigeons
Patiently wait for their turn –
A child crumbing the bread!
Sjena se krova
Časkom ukazuje u
Gustome dimu.
Apparition of
The shadow of the roof in
Thick smoke, for a moment
Novogodišnja
Jutarnja tišina...
Opet burna noć!
New Year’s aftermath –
Tranquility in the morning...
A rough night, again!
Dijete navuklo
Majicu naopako.
Nije ga briga!
A child has put on
It's sweater inside-out.
Does not seem to care!
Za leđima zid,
Sprijeda – provalija.
A trešnje cvatu...
A wall behind the back,
In front - a precipice.
And cherry trees bloom...
Ptica na ptici,
Gnijezdo u cvjetnoj tegli -
Balkonska ljubav!
A bird on a bird,
Nest in a flower-pot -
Balcony romance!

none